Réglement / Rules

Championnats de France de Tango Argentin

Réglement / Rules

téléchargement

REGLEMENT DU « CHAMPIONNAT DE FRANCE DE TANGO ARGENTIN » édition 2016

L’association Tango Argentin Neuilly, représentée par son Président Patrice Chainet organise le Championnat de Tango 2016 incluant le Tango Salón, la Milonga et le Tango de Scène. Tout amateur ou professionnel, Français ou étranger peut concourir. Les frais de participation sont établis à 20€ par personne inscrite.

L’objectif de ce championnat est de promouvoir et diffuser le tango argentin dans sa dimension dansée auprès du grand public.

ORGANISATION

L’association Tango Bien est à l’origine de l’organisation, de la programmation, et de la réalisation du championnat de France 2016. Le responsable veillera au respect des dispositions du présent règlement.
L’organisation n’est pas responsable des retards ou autres imprévus pouvant survenir au moment du concours.
Tous les participants du championnat s’engagent à être présents aux événements planifiés par l’organisation – éventuels interviews par la radio ou la télévision.
L’organisation a le pouvoir de disposer de l’ordre des prestations des participants et de leurs modalités, telles que la quantité de passages de chaque couple.
Tous les participants devront être sur les lieux aux horaires précisés dans la convocation.
Les personnes faisant partie de l’organisation ne pourront pas se présenter au concours.
L’organisation utilise comme moyen de communication le site de l’association Tango Argentin Neuilly http://www.tangoenseine.fr/, et tout autre moyen de diffusion tels que tracts et courriers électronique.

INSCRIPTION

L’inscription et la participation au championnat est effective après le règlement des droits de 20€ par personne pour toutes les catégories.. Les intéressés peuvent s’inscrire jusqu’au 30 mai inclus. L’inscription peut être réalisée par internet sur le site http://www.tangoenseine.fr/, ou bien directement auprès du responsable Patrice CHAINET au 06 12 11 21 17.
Les couples peuvent être de n’importe quelle nationalité et les participants doivent être âgés de 18 ans au minimum le jour de la compétition. Les couples peuvent s’inscrire simultanément aux différentes catégories. Une seule participation de 50€ par personne donne droit à l’inscription aux différentes catégories.
Tous les participants doivent confirmer leur inscription après acceptation de l’organisation en joignant une pièce d’identité valide.
Toute inscription non valide fera l’objet de disqualification.

CHAMPIONNAT

Le championnat se déroulera en 2 étapes sur 2 jours.

1ère étape : La classification
Tous les inscrits dans la catégorie précisée participeront à la classification. Les couples ayant obtenu le nombre de points le plus élevé participeront à la demi-finale ou finale.

2ème étape : La demi-finale
Les couples ayant obtenu entre la 1ère et la 8ème place pourront se présenter à la finale.

3ème étape : La finale
Participeront les couples sélectionnés de la demi-finale.
Les participants de Tango Salón et de Milonga danseront 3 thèmes enregistrés choisis par l’organisation.
Les participants de Tango de Scène, chaque couple dansera individuellement sur un thème choisi personnellement. La durée maximale du thème sera de 4 mn. Le thème sera remis à l’organisation sous forme de CD ou MP3.

L’organisation est habilitée à éliminer du concours les participants qui :
-ne respectent pas les dispositions du présent règlement
-qui montreraient pendant l’événement, tout signe politique, religieux ou autre signe qui altérerait le déroulement du concours.

JURY
Le Jury est choisi par l’organisation. Les participants l’acceptent dès leur inscription. Chaque représentation fera l’objet d’un comptage de points par chacun des membres du jury dans une échelle de 1 à 10 selon les paramètres décrits ci-après. A partir des comptes obtenus, une moyenne sera calculée sur la totalité des points divisés par le nombre de membres du jury.
Le jury sélectionnera pour chaque catégorie le couple vainqueur. En cas d’égalité, les couples devront danser le nombre de thèmes nécessaires jusqu’à que le jury désigne le couple vainqueur.

Dans la catégorie TANGO SALON, chaque membre du jury se basera sur 4 critères d’évaluation :

1 Abrazo et qualité de la marche
2 Technique du tango
3 Improvisation et gestion de l’espace
4 Rythme et interprétation

Dans la catégorie Milonga, chaque membre du jury se basera sur 4 critères d’évaluation :

1 Pas caractéristiques
2 Variété des séquences
3 Improvisation et gestion de l’espace
4 Rythme et interprétation

Dans la catégorie TANGO DE SCENE, chaque membre du jury se basera sur 4 critères d’évaluation :
1 Présence scénique et présentation visuelle
2 Technique du tango
3 Technique de la danse
4 Rythme et interprétation

PARAMETRES D’EVALUATION

Pour tous les styles, la tenue vestimentaire et la présence seront prises en compte dans les paramètres d’évaluation.
Les couples peuvent être composés d’un homme et une femme, de deux hommes ou de deux femmes.
1/ Tango Salón

Définition :
Exécution et interprétation du tango social de manière improvisée.

Une fois formé, le couple ne devra pas se séparer pendant la durée du thème musical. Cela signifie qu’il ne devra pas rompre l’abrazo, considéré comme la position du tango. La position de l’abrazo est correcte lorsque qu’elle est constamment contenue par les deux partenaires, étant entendu que pour des figures déterminées seulement et de façon ponctuelle, l’abazo peut être élastique. Tous les mouvements devront être réalisés dans l’espace de l’abrazo déterminé par le couple.
Le jury pendra en compte la musicalité et le style de marche, fondamentaux pour la qualification.
Les figures d’usage populaire pourront être réalisées, y compris les barridas, sacadas au sol, enrosques ; etc.
Sont totalement exclus les ganchos, les sauts, portés ou autres figures propres au Tango de Scène. Les couples devront se déplacer comme au bal, dans le sens antihoraire sans entraver la circulation.
Aucun participant ne pourra lever les jambes au-delà de la ligne des genoux.

2/ Milonga

Définition :
Exécution et interprétation de la milonga dans sa dimension sociale ou scénique.

Les participants ont la liberté de choisir le style de milonga qu’ils souhaitent interpréter dans la mesure où l’on reconnaît le style caractéristique.

3/ Tango de Scène

Définition :
Exécution et interprétation du tango au niveau chorégraphique.

Chaque couple pourra danser en accord avec la vision particulière que chaque danseur a du tango argentin, étant entendu qu’il sera permis d’utiliser des mouvement ou figures n’appartenant pas directement au tango traditionnel à condition que soient présent dans la chorégraphie les figures classiques du tango : huit, marches, boleos, ganchos et l’abrazo milonguero. L’abrazo pourra être rompu dans le cas où le couple utilisera des techniques d’autres disciplines de danse dans la mesure où elles ont une raison d’être et qu’elles soient bénéfiques pour la prestation des interprètes.

Les figures aériennes ou autres acrobaties ne devront pas être excessives, ne devant pas dépasser le tiers de la danse. Le couple devra se déplacer sur l’ensemble de l’espace scénique.
Seules les musiques de tango argentin seront acceptées.

PRIX

L’organisation remettra une coupe à chaque vainqueur des différentes catégories.
Pour l’année 2016 des récompenses financières seront versées suivant ce barème :
Les récompenses sont d’un montant total de 5000€

Tango salon dotés de 3000€
1200 le premier
800 le deuxième
500 le troisième
100 les 5 suivants

Tango de Scène dotés de 1000€
500 le premier
300 le deuxième
200 le troisième

Tango Milonga dotés de 1000€
500 le premier
300 le deuxième
200 le troisième

Signatures des compétiteurs

Leader Follower
Bon pour accord et signature Bon pour accord et signature

Drapeau-anglais
RULES OF THE TANGO CHAMPIONSHIP 2016 IN FRANCE

The Tango Argentin Neuilly association, represented by its president Patrice Chainet is organizing the 2016 Tango Championship, holding 3 categories: Tango Salon, Milonga and Stage. Participation is open to all dancers, professionals or amateurs, French or foreign, with the sole exception of the organizing association, whose members are not allowed to compete. Entry fee is 50€ per person.

This championship aims to promote and diffuse argentine tango as a dance to the general public.

ORGANIZATION

TANGO BIEN will be charged of the organization, program, schedule and conduction of this championship. They will ensure the rules stated here are respected. The organizers will not be responsible for any delay or unforeseen contingency that may occur during the event.
All participants in the championship commit to be present in the events programmed by the organizers, including eventual interviews on radio or television.
The organizers have the right to modify the program and can decide the order of appearance for all participants, including the number of presentations for each couple of dancers.
All participants must be present at exactly the right time and place indicated in the relevant announcement.
The organizers will use the website of Tango Argentine Neuilly http://www.tangoenseine.fr/ to communicate all announcements, as well as other publicity and electronic mail.

REGISTRATION
Entry and participation to the championship becomes effective with the payment of the entry fees of 50€ par person in any category. Deadline is May 30th. Registration can be made on the website http://www.tangoenseine.fr/ or directly with Patrice Chainet on Ph +33 612112117.
Dancers of any nationality are eligible to apply and must be at least 18 by the date of the competition. Couples can register to compete simultaneously on different categories, but only one entry fee par person is required.
After being accepted, all participants must confirm their registration with proof of their identity. Any non-valid registration will lead to disqualification.

CHAMPIONSHIP

The championship will take place in 2 phases over 2 days.
Saturday…. : elimination and semi-finals
Sunday……..: finals

1st Phase: Qualifying round
All those registered will participate in a qualifying round in their category. Couples who obtain the highest number of points will participate in the semi-final or final.

2nd Phase: Semi-final
Couples placed first to eight in the semi-final will proceed to the final.

3rd Phase: Final
Participants in the Tango Salon and Milonga categories will dance 3 tango compositions selected by the organizers.
In the Stage category, each couple will danse individually to a tune of their personal choice. The maximum length of the piece shall be 4 minutes. This should be submitted to the organizers in MP3 format in a CD or pendrive.

The organizers have the right to eliminate from the competition any participant who:
– does not respect the rules of this championship
– shows any political, religious or any other sign likely to affect the competition

JUDGMENT CRITERIA

For all categories, dress and presence will be taken into account in the scoring.
Competition is open to couples consisting of a man and a woman, and to gender couples (man dancing with man, or woman with woman).

1. Tango Salon

Definition: Interpretation and dance of social tango performed in an improvised manner.
Once the couple is formed, partners must not separate as long as the music composition lasts. This means they cannot break the abrazo, which is considered the tango dance position. Such position is correct when the abrazo is maintained by both partners. However, in some particular figures the abrazo can be elastic. All movements must be performed within that space allowed by the abrazo.
The Jury will pay particular attention to musicality and a stylish walk, two essential criteria to achieve qualification.
Popular figures such as barridas, sacadas at floor level, enrosques, etc, can be performed. Figures which are typical of stage, tango, such as ganchos, jumps, portées, tricks, etc are instead totally excluded. Couples must move as in a dance hall, anticlockwise and without obstructing the circulation.
No participant may lift his or her leg higher than the line of the knees.

2. Milonga

Definition: Interpretation and performance of a milonga in its social or stage version.

Participants are free to choose the style of milonga they wish to interpret, as long as this is clearly recognisable.

3. Stage tango
Definition: Interpretation and performance of a tango as a choreographic composition

Each couple may dance according to their personal view of argentine tango. This means they may use figures and movements not usually related to traditional tango, as long as the classical figures such as ochos, caminata (long elegant walk), boleos, ganchos and abrazo are also included in the choreography. The abrazo may be broken when techniques from other dance disciplines are used, presuming that these are justified and benefit the performance.

Aereal tricks or acrobatics must not be excessive and should be limited to no more than 1/3 of the performance. The couple must move around the whole of the stage. Only argentine tango music will be accepted.

AWARDS

The organizers will award a cup to the winners in each category. In addition, for the year 2016 a total monetary award of 5000€ will be granted according to the following rating:

Tango Salon (3000€ provided)
1st Prize: 1200€
2nd Prize: 800€
3rd Prize: 500€
5 next Prizes: 100€

Stage Tango (1000€ provided)
1st Prize: 500€
2nd Prize: 300€
3rd Prize: 200€

Tango Milonga (1000€ provided)
1st Prize: 500€
2nd Prize: 300€
3rd Prize: 200€

Signature of the competitors

Leader Follower